TOM BÉE DU CIEL
- AIlõ? Qui c'est? - C'est moi.
Sara, où es-tu? Tu as I'air d'être três loin.
- Sara? - Oui, je t'entends.
Où es-tu? Je t'ai attendue toute I'aprês-midi.
T'avais promis d'appeler.
J'avais dit peut-être, c'était pas sûr.
Il faut que je te parle.
Parle ã quelqu'un d'autre, Miguel.
Ce n'est pas moi qui te conviens en ce moment.
Ça t'embête de me parler?
II y a 3 jours, j'étais ton mari.
Commence pas, sinon je raccroche.
Moi aussi je suis mal. Il est quelle heure lã-bas?
Minuit passé. Où es...?
Déjã? Je croyais qu'il était Minuit passé?
Bien sûr! Mais où es-tu?
Miguel, j'ai quelque chose ã te dire, mais
tu va me prendre pour une salope.
T'en fais pas, ça changera pas grand-chose.
Tu veux que je t'appelle et aprês tu m'insultes.
Excuse-moi, je t'insulte parce que je t'aime.
Miguel, oublions nos problêmes un instant.
Je t'en prie, il faut que tu m'aides.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ma mêre arrive ce soir ã Madrid.
- Ta mêre? - Oui, ma mêre.
- Où ça ã Madrid? - A la maison, chez nous.
C'est chez nous maintenant? Avant tu avais quitté la maison.
Tu as raison, c'est horrible.
Avec tout ce qui est arrivé j'ai complêtement oublié.
T'as oublié?
Je m'en suis rappelé dans I'avion.
Tu peux pas me faire ça, c'est humiliant.
Tu me plaques pour I'autre con et tu m'envoies ta mêre?
II faut me comprendre.
On a fixé une visite médicale il y a un mois.
J'ai pris les billets. Puis j'ai oublié.
T'as oublié? Evidemment.
Tu baisais comme une malade.
Tu me traites comme si j'étais une pute.
Normal, tu te rends compte de ce que tu me fais lã?
Ça t'arrive de penser aux autres?
C'est juste pour une nuit.
Elle partira aprês que David I'ait auscultée demain matin.
Juste pour une nuit?
Tu prends ton pied avec I'autre salaud
et je dois m'occuper de ta mêre!
J'en reviens pas.
C'est ã mourir de rire, ça vous fait peut-être rire, hein?
Je parie que vous êtes morts de rire.
Je sais que je t'ai fait du mal, mais je n'ai tué personne.
Je t'ai juste quitté.
- Je te demande juste un service. - Un service!
- Je t'ai jamais aidé moi? - A gãcher ma vie.
T'es toujours la victime, toi, t'as jamais rien fait de mal.
- C'était la porte? - Oui.
- C'est elle. - Attends.
Ne raccroche pas.
- Elvira? - Miguel?
On a dû se croiser ã I'aéroport Sara et moi.
Je I'ai au bout du fil. Monte.
Ta maman arrive.
Sois gentil avec elle, elle se bouleverse facilement.
Ne lui dis pas que j'ai oublié.
C'est toi qui vas lui raconter ta version des choses.
Pas par téléphone. Sois juste gentil avec elle.
Je me fous d'où tu es.
Tu prends un avion vite fait et tu viens t'occuper de ta mêre.
Tu me prends pour un con.
J'ignore quand je pourrai, je suis três loin.
- Três loin? Où ça? - A Tokyo.
A Tokyo?
Bonsoir.
Tiens, c'est Sara.
- Elle est ã I'aéroport? - Mais pas le bon.
Elle a dû partir.
Elle a eu des complications et a oublié de me prévenir.
Elle n'a qu'ã t'expliquer.
- Sara? - Maman.
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Rien, maman.
Que lui as-tu fait pour qu'elle parte?
Moi?
Elle est partie parce qu'elle le voulait.
- Une femme ne part pas pour rien. - Bien sûr que non.
Je ne te plais pas, hein?
- Je te connais ã peine. - Alors pourquoi est-ce ma faute?
Je n'ai aucune raison de te trouver sympathique.
Elle t'a dit pourquoi?
Vous aviez des problêmes,
elle était déprimée et avait besoin de réfléchir.
Besoin de réfléchir?
II y a autre chose?
Je me sens bête et ridicule de parler de ça avec toi.
Elle ne m'abandonnerait pas, si ce n'était pas três grave.
Elle a peut-être juste oublié.
Ça ne m'étonne pas qu'elle t'ait quitté.
Elle t'a dit où elle était ou si elle allait rentrer bientõt?
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne peux pas dormir ici cette nuit.
Ça t'ennuierait de me trouver un hõtel?
II est presque une heure du On en a eu assez pour ce soir.
Allons dormir un peu. A quelle heure as-tu rendez-vous?
A neuf heures.
Je commence ã 9h00 moi aussi, je peux t'emmener.
- Je vais préparer ton lit. - Non, je peux dormir lã.
Il faut que je prenne un Valium.
- Pas avec du whisky. - C'est toi qui le dis.
Que fais-tu?
Je débarrasse, on va pas laisser ce bazar toute la nuit.
Arrête, il manquait plus que ça.
Tu vas dormir dans toutes ces saletés?
C'est ma table de nuit. J'ai besoin de tout ça.
Des cigarettes, des cendriers. Voilã, comme ça.
- La bouteille. - Tout.
Bonne nuit, Elvira.
Elvira, ça ne va pas? Tu es malade?
- Des histoires de femme. - Moi aussi je suis médecin.
A tout ã I'heure.
David!
Attends!
C'est lui mon médecin?
C'est le meilleur gynécologue qu'on ait, ta fille I'adore.
Bon.
Fais pas cette tête-lã.
- Ça va? - Bof...
- Elvira? Je suis David. - Enchantée.
Sara a oublié de me dire avait rendez-vous avec toi.
Elle...?
Non.
Vous avez parlé?
A peine, elle non plus, elle ne savait pas qu'elle partait.
- Elle t'a téléphoné? - Non.
Typique.
On mange ensemble et on en parle?
Vous déjeunez avec nous?
Non, merci.
J'ai hãte de faire mes bagages. Et puis, vous devez parler ã mon...
A Miguel, oui. On y va? Je m'occupe de vous en premier.
Allons dans mon cabinet.
- Salut, Paquito. - Salut.
Bonjour.
T'as vraiment la poisse, toi, t'es comme moi.
Je raccroche, Miguel est arrivé. A tout ã I'heure.
C'est elle qui a appelé. Chari d'Oncologie.
- Je t'ai demandé des explications - Non, mais vu ta tête...
Les patients attendent.
Depuis 8h30, mais le premier a rendez-vous ã 9h00.
Ne les laisse pas tout seuls dans la salle d'attente.
Ils viennent en avance pour faire chier.
Aujourd'hui c'est Paquito. C'est pas normal que les camés
se lêvent aussi tõt que ça. C'est pour m'emmerder.
Toi aussi t'as le moral du lundi.
Des nouvelles de Sara?
Me parle pas de ça, Carola.
Fais passer Paquito, je préfêre écouter les problêmes des autres.
OK, oublie ça.
Excuse-moi de m'en faire pour toi.
- Ça fait un bail que j'attends. - Dehors.
N'ouvre pas la porte.
C'est pas ton tour. T'as aucun respect, toi.
Putain, pépée.
Pas pépée, mademoiselle. Voyons.
- Francisco Muñoz. - Présent.
Entre.
- Vous vous croyez la vache. - Oui, je suis la vache.
Déshabillez-vous et mettez ce peignoir.
Complêtement?
Oui, tant qu'on y est, on va tout regarder.
Quel ãge avez-vous?
55 ans.
- Quand se sont arrêtées vos - A 50 ans, non ã 49 ans.
- Des maladies? - Non.
- Des opérations? - Non, rien.
Ça y est.
Je ne sais pas pourquoi ma fille n'est pas lã avec moi.
Ça doit três grave.
C'est peut-être pour éviter ou ne pas se faire gronder.
Pourquoi la gronderai-je?
Je la soutiendrais, elle doit beaucoup souffrir en ce moment.
Vous ne savez pas où elle est?
Non, Sara fait parfois de drõles de choses sans rien dire ã personne.
Faites-vous I'amour?
Non.
Mon mari est mort il y a 8 ans.
C'est juste une question je vous assure.
Non. J'ai I'air de le faire?
Non, calmez-vous. C'était juste une question.
Je me shoote pas depuis vendredi.
Bon, sauf dimanche.
Viti est venu chez moi: "Allez, vas-y, c'est mortel.
Me refuse pas ça". Alors moi: "Merde,
aprês le toubib m'engueule.
Il va pas réussir ã cause de moi. Je peux pas lui faire ça".
Alors donnez-moi du Tranxilium.
Attends une seconde.
Carola.
T'as du Tranquimacin?
C'est du Tranxilium qu'il lui pas du Tranquimacin.
C'est pas pour lui.
C'est pour moi.
Le Tranquimacin ne résoudra pas tes problêmes.
C'est moi le psy.
Et arrête de me critiquer.
Bien, docteur, je vous donne ça tout de suite.
Je dois faire d'autres analyses. J'ai trouvé un petit kyste.
N'ayez pas peur, c'est sans doute rien de grave.
Ça ne I'est pratiquement jamais.
Je ne sais pas où joindre Sara, mais...
Je préfêre ne rien lui dire avant d'avoir les résultats.
Vous êtes sûre?
Je ne veux pas être un problême de plus pour elle.
Je I'aurais bien appelée. Vous allez rester chez Miguel?
Vous avez d'autres parents ici?
Ne restez pas ã I'hõtel.
Venez donc chez moi.
J'ai une chambre de libre, pour mes tantes,
quand elles viennent s'occuper de leur neveu ã Madrid.
Alors suivez-mon conseil, restez chez Miguel.
Moi... Je...
Anorexique? Moi?
J'ai dégueulé deux nuits de mais parce que j'étais bourrée.
Et je pouvais pas dire ã ma mêre que c'était le vin-coca.
Fais comme tu veux, mais tu devrais lui dire la vérité.
Pour qu'elle m'envoie chez les alcolos anonymes?
Je préfêre ça. Donne-moi n'importe quoi.
Des vitamines.
Des fois je me dis que je ferais mieux d'être mort.
En fait, la plus part du temps
j'aimerais mourir.
Encore vous?
Moi... Je...
J'ai fait comme vous avez dit.
Je suis allée au rayon des articles ménagers,
le plus dangereux pour moi.
Et j'ai foncé droit sur les couverts.
Je connais le grand-magasin comme ma poche.
Me voilã devant les couverts car je veux un service 24 piêces.
J'ai déjã les fourchettes, mais j'ai besoin des cuillêres.
Alors comme si de rien n'était, je glisse dans mon sac
cinq cuillêres.
Je me dirige vers les escalators
et je me souviens de ce que vous m'avez dit.
De penser aux enfants, ã la honte si on m'attrape, etc.
Résultat:
Je prends mes jambes ã mon cou vers la sortie la plus proche.
Dês que je franchis la porte, j'éclate de rire
en voyant les 5 cuillêres dans mon sac.
A mon avis, j'ai un grave problême.
J'avais peur que d'une chose: De perdre les cuillêres
et ne pas compléter le service.
Ras-le-cul de ces tarés.
T'as qu'ã les écouter ici. J'en pouvais plus.
Comment vas-tu?
Mon portefeuille.
- Tu I'as pas laissé chez toi? - Non, je I'avais lã.
- Tu I'as laissé où? - Sur le bureau, je crois.
Avec la bande de malades qui entrent ici?
Belinda!
Elle doit être en train de remplir la feuille de soin.
Carola, attends.
Belinda, je peux jeter un coup d'oeil dans ton sac?
Le docteur y a peut-être mis son portefeuille sans le savoir.
Il croit pas je le lui ai volé? Le docteur, c'est sacré.
Plutõt me couper les mains.
T'en fais pas.
Laisse-moi regarder et on saura ã quoi s'en tenir.
C'est pour Chispi, ma chienne.
Pour les enfants.
Pour mon mari. Quelle honte!
Penser que je pourrais voler le docteur...
Quelle horreur!
C'est bon pour ton traitement.
C'est normal de soupçonner quelqu'un avec ton palmarês.
Carola! Qu'est-ce que tu fais? Laisse-la tranquille.
- C'est pas elle. - Evidemment.
Comment doutez-vous de moi?
Calmez-vous, Belinda. Je sais que c'est pas vous.
Qui d'autre est venu ce matin?
- Paquito, bien sûr! - Paquito.
J'appelle les flics?
Non, ça prendrait des mois. J'y vais, je connais le chemin.
- Je peux t'accompagner? - Je vais chercher la voiture.
- Excuse-moi. - Vous devriez appeler les flics.
Voler un petit rien ici et lã, des souvenirs, c'est une chose,
mais un portefeuille, c'en est une autre.
Les cartes bleues, les sous, les papiers qu'on peut falsifier.
Surtout le docteur qui nous aide tant avec nos problématiques.
Quel docteur?
J'aime pas I'admettre, mais j'en ai marre de ce boulot.
Ça m'étonne pas.
Je sors du boulot convaincu que le monde est truffé de tarés.
C'est ce que tu crois, parce que t'es qu'un naïf.
Ils font semblant, ce sont des arnaqueurs.
Pas tous.
Les vrais fous, comme ceux d'avant,
qui te font de la peine car ils sont une erreur de la nature,
ils déraillent et ne viennent pas quand on leur donne rendez-vous.
C'est pour quoi?
Je cherche Francisco Muñoz.
Francisco Muñoz? II habite pas II vient juste quand il veut.
- Je peux vous parler? - Je suis en train de bosser.
J'ouvre pas, le quartier est plein de voleurs.
Justement j'en cherche un.
C'est mon frangin.
Il doit rendre le portefeuille qu'il a volé.
Montrez-moi votre plaque.
Ils sont nombreux ã le chercher.
Quelle plaque?
Sans plaque, je me tais. Des ordres de I'assistante sociale.
Je suis pas flic, je suis son psy.
C'est I'assistante sociale qui me I'a envoyé.
C'est pas la premiêre fois qu'il me vole.
Demandez au grand-pêre, il me connaît.
Parlez moins fort, j'ai une cliente dans la cuisine.
J'ai jamais porté plainte, mais lã, c'est mon portefeuille.
Je veux qu'il me le rende.
Vous aviez quoi dedans?
- De I'argent, des cartes bleues. - Vous les avez annulées?
II y a dix minutes. Il les a eues toute la matinée.
Attendez-moi lã une seconde.
J'en ai pas pour longtemps.
Jasmina,
ça fait un bail que j'attends, tu vas m'arracher la peau.
N'exagêre pas.
Le médecin de ma grand-mêre attend dans le couloir.
On peut finir ça demain?
Je vais passer une journée avec une jambe poilue?
Ça fait 2 mois qu'elles sont toutes poilues.
T'es pas ã un jour prês. Je te fais payer qu'une jambe.
OK?
Fais-moi au moins ma lêvre.
Je vais au ciné cet aprês-midi. Je peux mettre des pantalons,
mais pas un voile.
Montre cette moustache, t'aimes faire des caprices, hein.
Ça brûle!
Je suis cardiaque.
C'est pour mieux les enlever, t'as des racines profondes.
- Angelito, viens-lã. - Ma lêvre!
Je te rêgle ça demain.
Mais seulement la moitié, hein.
Je sais pas quoi dire. Je m'appelle Jasmina.
Miguel Román.
Mon frêre est venu ce matin, mais il est reparti.
Il déconne complêtement, moi j'en peux plus.
Où t'as mis mes slips propres?
T'as qu'ã les chercher, je suis pas votre boniche.
J'ai remis les sales.
Je peux pas lã.
Je parle avec Monsieur du saligaud de ton frêre.
- De moi? - De I'autre.
Calmos.
Je m'en fous moi.
Lui, c'est Róber. Mais c'est un garçon bien.
Si jamais il se drogue, je le Et il le sait, c'est un sportif.
Tae Kwon Do.
Et Francisco?
II est venu vers une heure.
Je lui ai demandé ce qu'il Je I'ai viré il y a un mois.
Il m'a dit: "Regarde ce que je t'amêne".
Puis il est entré avec un pote et ça.
Bonjour.
Je lui ai dit qu'il I'avait volée,
mais il m'a juré que non, que c'était une dette d'un copain.
La télé est moi.
Alors je vous I'amêne chez vous tout de suite avec Róber.
Róber!
Papi, surveille le petit. Il dégueulasse tout.
Il est parti avec Israel.
C'est de ma soeur, je le garde pendant qu'elle va au lycée.
- Róber! - Quoi?
Aide-moi ã emmener la télé chez le monsieur.
Mais c'est Paquito
qui I'a offert ã papi.
Pas de papi qui tienne! C'est au monsieur.
Aide-moi.
L'emportez pas, j'y suis três attachée.
Je vais te sortir la petite télé du placard, pleure pas.
Une autre fois.
J'en veux pas de la télé, il faudrait que je la vende.
J'en ai pas besoin.
- On peut pas vous I'acheter. - Je peux pas vous la donner.
Ce serait con.
Evidemment. On vous I'amêne demain.
C'est déjã bien que vous ne portiez pas plainte.
Pourquoi vous avez pas porté plainte?
- J'ai pas confiance en la police. - Vous avez bien raison.
On peut pas leur faire confiance.
Et il faut être con pour laisser traîner son portefeuille.
Ça oui, c'était pas três malin.
Moi, je garde toujours mon portefeuille sur moi,
même ã la maison. Quoi?
Laisse tata parler.
On vous I'amêne demain sans faute.
Róber, t'as entendu?
Tu te débines pas demain. Quoi?
J'ai tout mangé.
Oh, t'es un vrai petit chou. Mon petit lapin.
Montre au docteur, il est quoi papi?
Toc toc.
Excusez mon retard, j'ai eu un pépin avec un patient.
Elvira, c'est Carola, mon assistante.
Enchantée.
Moi de même.
On peut encore manger?
Oui, je crois. Tu restes avec nous?
Non, j'ai juste accompagné Miguel.
Je suis au régime et je peux pas regarder manger.
Comme tu veux.
A demain. Enchantée, madame.
Moi de même.
Elvira doit rester quelques jours ici.
J'ai trouvé quelque chose. C'est sans doute rien du tout,
mais il faut opérer et s'en débarrasser.
- Une opération toute bête, quoi? - Absolument.
Rien du tout, même pas une appendicite.
- N'aie pas peur, Elvira. - Je n'ai pas peur.
Non, c'est rien du tout. Elle est três forte.
Quand Sara appellera...
Vous ne lui direz rien du tout.
Pas avant de savoir ce que j'ai.
Elle a assez de soucis comme ça.
Ne seriez-vous pas mieux chez moi?
On vous hospitalisera demain, ce serait juste pour une nuit.
Alors je ne vois pas pourquoi je ne peux pas rester ã I'hõtel.
Elvira, Sara est ã I'autre bout du monde.
Si on ne lui dit rien, va savoir quand elle pourra être lã.
Ne te sers pas de moi pour la faire revenir.
Je ne me sers pas de toi.
J'essaie vraiment de laisser nos problêmes de cõté.
- Où est-elle? - Três loin.
Tu ne me croirais pas.
Pourquoi est-elle partie si loin Ou n'est-elle pas toute seule?
Tu aurais dû lui demander tout ça au téléphone hier soir.
Oublions cette affaire et pensons ã ton opération.
C'est bien plus ã-propos.
Il n'y a rien ã dire, c'est une opération toute bête, non?
Que dira Sara quand elle saura qu'on ne lui a rien dit?
Ses sentiments t'intéressent maintenant?
Ses sentiments m'ont toujours intéressé!
D'ailleurs je crois bien qu'ils m'ont trop intéressés!
C'était peut-être bien tout ce qui m'intéressait.
J'ai jamais cessé de m'en faire pour elle,
comme en ce moment pour toi.
Je devrais te jeter de la voiture pour que tu m'insultes plus.
Alors pourquoi t-a-t-elle quitté ?
Qu'as-tu fait de si terrible? Si elle avait perdu la tête,
tu n'hésiterais pas ã me le dire.
J'imagine des tas de raisons qui I'aient poussée ã partir
comme une ãme en peine.
- Mais pas la bonne. - Dis-la-moi.
- Elle est partie avec un autre - Pourquoi?
- C'est ã elle de répondre ã ça. - Tu ne la rendais pas heureuse?
Pourquoi faut-il que ce soit de ma faute?
Je ne sais pas, elle a dû craquer devant lui.
Ecoute, Elvira, montre-moi un peu de respect.
Demande-lui de t'expliquer ã son retour.
Avec qui est-elle?
Je le connais?
Qui est-ce?
- Elvira... - Dis-le-moi et finissons-en!
Tu vas le regretter
aprês.
On verra bien.
Qu'est-ce que ça peut faire?
Tu allais I'apprendre un jour ou I'autre.
- Dês son retour. - Exactement.
Je regrette juste de lui épargner la honte de te I'avouer elle-même.
Sara m'a quitté et est partie avec mon pêre.
Ça va, madame?
Laissez, je suis médecin. Laissez-la respirer.
On est arrivés. Descends, je vais me garer.
C'est monstrueux.
Et dégoûtant.
Et mesquin, et pervers.
Mais c'est lui le monstre, pas elle.
Tu savais que c'était lui qui nous avait présentés?
Elle I'a rencontré dans la galerie d'art.
On venait d'organiser sa premiêre rétrospective.
J'étais três mal ã I'époque, je venais de rompre.
Il m'a jeté dans ses bras.
Et avec le temps je lui en ai été três reconnaissant.
Je ne peux pas croire qu'elle ait fait ça.
Moi non plus.
Je ne m'attendais pas ça de lui non plus.
Il a couru derriêre les filles et les femmes de copains,
mais je croyais qu'il ma femme.
Maintenant je me dis que ça a dû rajouter du piquant ã la chose.
Dites donc!
Attendez!
Que faites-vous ici?
Docteur... Je vous appelle quoi? Docteur ou psychiatre?
Miguel.
J'ai pas été tout ã fait honnête avec vous.
J'ai votre portefeuille.
Je I'ai piqué ã Paquito quand il a amené la télé.
J'ai pas regardé dedans.
En voyant les cartes bleues, j'ai dit: "Oh la la!" et j'allais
vous le rendre mais ça rentre pas dans la boîte aux lettres.
Tenez.
Dois-je vous remercier?
Vous devez me prendre pour une voleuse.
Non, pas du tout.
Mais j'ai d'autres chats ã fouetter.
- Et bien oui, je suis une - Pas vous, votre frêre.
Me vouvoyez pas, je suis un voyou.
Paquito n'a pas seulement amené la télé.
Mais aussi un super appareil ã épiler dont je rêvais.
Il sait comment m'amadouer.
Il fait une grosse connerie et aprês il me fait un cadeau.
J'épile chez le coiffeur en bas de chez moi.
Mais on m'exploite et je voulais me mettre ã mon compte.
J'approuve pas que Paquito vole, mais il m'a amené ça et...
Je savais que c'était volé,
mais j'ai fermé les yeux.
Et j'ai dépensé combien dans tout ça?
Je sais pas, dans les 30000.
Putain.
Une dame vient de descendre de votre voiture
et de tomber par terre.
Ne la couvrez pas trop.
Votre mêre est três belle.
Ce n'est pas ma mêre.
Votre tante?
Non, ma belle-mêre.
Ah, vous êtes marié.
Vous ne portez pas d'alliance. Mais c'est vrai, c'est démodé.
C'est ã ma femme.
Elle tient une galerie d'art et garde quelques oeuvres.
Même les caisses?
C'est sensé être de I'art aussi.
Elle doit être ravie.
Je veux dire, votre belle-mêre. C'est rare un gendre si gentil.
Elle a passé une journée horrible.
Elle a appris qu'on devait I'opérer.
On a tous passé une journée horrible.
Oui, et le portefeuille pour combler le tout.
- Rien de grave, j'espêre? - Non.
Et où est sa fille, je veux dire, votre femme?
Excusez-moi, de quoi je me mêle?
C'est un de mes défauts. J'ai pas I'habitude.
Où vas-tu?
A la cuisine me faire une tisane, j'ai des frissons.
Je m'en occupe.
Bonjour.
C'est Jasmina, une amie.
La soeur d'un patient. Elle m'a aidé ã te monter ici.
Merci.
Assieds-toi, Elvira. Vous prenez quelque chose?
Arrêtez de me vouvoyer, ça me gêne.
D'accord, mais alors toi non plus.
Je vais essayer.
Tu prends quelque chose? Je vais faire du thé.
Je prendrai bien du thé, le thé de cinq heures.
C'est bien ça, non? J'y ai jamais goûté, mais...
Asseyez-vous aussi.
Vous avez une super peau et ã votre ãge...
Je regarde beaucoup les peaux, je suis esthéticienne.
- C'est mon métier. - Merci.
Je sais qu'on vous a fait une petite frayeur.
- Vous savez ce qu'il vous faut? - Non.
Vous avez des sous, pas vrai?
Allez faire des courses et ne pensez ã rien.
Achetez de belles choses, des chemisiers, des chaussures...
Allez ã I'hõpital comme ã un mariage royal.
- C'est qui, votre coiffeur? - A Madrid, personne.
J'habite ã Santander.
Vous savez quoi?
A Santander, ils savent pas mettre en valeur vos cheveux.
Vous pourriez être bien mieux.
Tenez. Voilã où je travaille.
A la maison je peux qu'épiler et faire des manucures.
Au noir, alors le dites ã personne.
Mais si vous venez de bonne heure
et dites ã ma chef que je vous coiffe,
je vous jure que vous aurez ã nouveau I'air d'avoir 25 ans.
Je n'ai pas la tête ã cela.
Les cheveux longs vous iront três bien.
Et si vous devez rester au lit, c'est pratique.
Pardon, je ne voulais pas vous rappeler I'hõpital.
Ce n'est pas grave.
Votre fille vous ressemble? Elle doit être três belle.
On ne se ressemble pratiquement en rien.
Comme tu veux, mais ã ta place je couperais tout.
Je sais pas, j'ai I'air d'un avec les cheveux courts.
Elle a I'air d'un travelo Demie Moore?
Et Shirley Maclaine?
Écoute, ma jolie, j'essaie pas de te rouler,
mais les cheveux longs ne vont pas avec ton ãge.
D'accord, coupe. Mais j'aurai I'air d'un travelo.
Et puis les cheveux longs, ça fait sale.
T'auras même plus besoin de te coiffer.
- Entrez. - Bonjour.
Je peux vous aider?
Je veux me couper les cheveux
et une manucure, un peu de tout.
Jasmina peut commencer par la manucure, j'en ai
pour une heure.
Je préfêre commencer par les cheveux, tu sais faire?
C'est elle la coiffeuse, mais je sais faire.
Parfait, alors. Si ça ne vous ennuie pas.
Non, ça ne m'ennuie pas du tout.
- Asseyez-vous. - Merci.
En même temps ou on va la faire tomber.
On a le cõté le plus lourd.
Arrête de te plaindre. Toujours la victime, toi.
Non, mais c'est hyper lourd.
Arrêtez, vous me refilez tout le poids.
On fait du Tae Kwon Do mais aprês on sert ã rien.
Au Tae Kwon Do, on utilise les jambes, grosse maligne.
S'il est pas lã, on laisse la télé dans le hall.
Je la ramêne pas ã la maison.
La ferme, vous me prenez la tête ã la fin.
De quoi il se plaint Israel?
Attendez-lã.
T'aurais pu te maquiller avant de sortir.
Ta gueule.
Et tenez-vous bien, il y a une caméra vidéo.
Oui?
Docteur? Pardon... Miguel.
C'est Jasmina. On t'amêne la télé.
Approchez, merde.
Montez.
- La lãche pas. - Elle m'a marché sur le pied.
- Salut. - Bonjour, entrez.
- Salut. - Salut.
Il fallait pas.
Excuse le retard, mais pour se mettre d'accord...
C'était pas pressé.
Entre sa gym, ses études et Israel qui se débine...
- C'est ça. - Je te raconte pas.
On peut la poser quelque part? C'est vachement lourd.
Oui, excusez-moi.
Lã-dessus.
Non, ça va rayer la table et c'est du bois.
Si c'est lui qui le dit.
Vous avez pas un meuble télé?
J'ai ma télé dessus. Posez-la lã.
Si c'est lui qui le dit, Jasmina.
C'est pas une table terrible.
T'y connais rien en tables. Attendez!
- II le lisait pas? - Mais non!
Arrêtez de discuter ou je lãche. Je dois pas porter du poids.
J'ai bien fait de mettre le journal.
Evidemment, toi t'as pas arrêté de la lãcher, alors...
Excuse-les d'être si brutes, mais ils ont raison.
On a pris deux autobus pour venir.
C'est Tatiana, et tu connais déjã Róber et Israel.
Si j'avais su, je serais allé la chercher.
On allait I'amener sur la mobylette de Róber,
mais j'avais peur de casser la télé.
Tu m'étonnes, vu comment il conduit.
Ça suffit, on a assez embêté ce monsieur comme ça.
Je veux dire Miguel.
C'est de la merde, sa mob.
Critique pas ma mob ou je te claque.
Je vous claque tous les deux si vous la fermez pas.
Excusez-moi.
AIlõ?
Salut, David.
Comment va Elvira?
Drõle d'appart.
Il est classe, mais t'es trop ignare pour le voir.
Vraiment?
On dirait que tu veux me rassurer.
Bon, je suis juste un peu trop parano.
C'est pas si bizarre que ça.
Quand pourra-t-elle rentrer?
Te moque pas de moi. Allez, ã demain.
- C'était au sujet d'EIvira? - Oui.
Elle va bien?
Oui, tout s'est três bien passé. Elle va dormir toute la journée.
Elle avait meilleure mine, hein?
Elle est venue me voir hier pour que je la coiffe.
Je lui en avais parlé pour lui remonter le moral.
Je pensais pas qu'elle viendrait.
Je le savais pas.
Vous prenez quelque chose?
- Oui. - Non.
Ils ne veulent rien.
De toutes façons,
le frigo est vide.
Evidemment, sans femmes ã la maison...
On s'en va.
Dans ce cas, je me tire, j'ai mon entraînement.
Israel, reste pas figé lã.
Allons-y.
Je peux coucher mamie, si tu veux rester un peu plus.
Pourquoi veux-tu que je reste? Allez, on va rater le bus.
Comme vous voulez.
Bon, mes amitiés ã votre belle-mêre.
D'accord.
AIlõ?
Sara!
Ta mêre? Três bien.
Oui, elle est rentrée chez elle hier.
Si elle est pas chez elle, c'est qu'elle est ailleurs.
Elle ne m'a pas raconté sa vie.
T'appelles juste pour avoir des nouvelles de ta mêre?
Ne rends pas les choses plus difficiles.
- Moi? Difficile? - S'il te plaît.
Ces trois derniêres années je n'ai pensé qu'ã toi.
C'est ça être difficile?
Pourquoi il y a cette chanson quand j'appelle?
C'est pas parce que tu as appelé.
- Tu la mets tout le temps. - Qu'est-ce que peut te faire?
Tu ferais mieux de I'éteindre.
Te torture pas, on dirait que tu veux que je culpabilise.
Éteins cette musique.
Ça me console.
Non, ça te consomme. Ça allume ton cõté maso.
Je suis pas du tout maso.
Tu prends les gens pour qui? Moi, je t'aime.
Et je croyais que tu m'aimais.
Je t'aime.
Ah bon? Comment oses-tu dire ça aprês ce que tu m'as fait?
Je me rabaisse en te disant ça, mais je veux que tout s'arrange.
Dis pas ça, je me sens une canaille.
Je ne dirai rien ã personne, reconsidêre tout ça.
Réfléchis-y. Je peux tout oublier.
- Tu ne I'oublieras jamais. - Si, je te le jure.
Miguel, je dois raccrocher, je ne peux plus parler.
Ton beau-pêre est rentré?
Au revoir.
LAISSE-MOI TE REM BOURSER L'EPILAD Y PEU A PEU.
M ERCI ET EXCUSE-MOI POUR TOUT.
Je m'énervais jamais avant avec tout ce qui m'arrivait.
Et maintenant que je mêne une vie tranquille,
que mes enfants vont bien, travaillent, ont une famille,
je ne sais pas pourquoi, je repense ã ma jeunesse
et ça me donne envie de pleurer.
J'ai peur qu'elle attrape I'anorexie sans que je le sache.
Maman, je suis pas anorexique.
Je vais lui donner des vitamines.
Je crois pas en les psychanalystes.
Je suis psychiatre, moi.
C'est du pareil au même.
Je suis lã ã cause de ma femme.
J'ai tous les dossiers, c'est pas psychologique.
Ma femme dit que j'exagêre, mais j'ai jamais perdu la tête.
Voici ma premiêre plainte contre le bruit du bar d'en-bas.
Avec le tampon de la mairie et tout.
Aprês la deuxiême plainte, j'ai écrit aux journaux.
A "El País", "ABC" et "El Mundo".
Mais rien ã foutre.
Le bar met de la musique jusqu'ã 4 heures du matin.
Bonjour la culture des loisirs...
Et aprês 4h00 du matin, rebelote dans la rue.
Les voitures, les bouteilles qu'on casse...
Et ã 8h00, le bulldozer se pointe juste sous ma fenêtre.
Je suis pas parano, mais je crois qu'il y a un lien entre tout ça.
Vous pourriez arrêter de faire du bruit avec votre stylo?
Je vais te donner quelque chose de moins fort.
Montre la cicatrice ã ton frêre.
C'est vachement profond.
Comme celle que José s'est faite dans la rue.
Mais plus droite.
D'aprês le toubib, le kyste était gros comme un porc.
Je t'ai amené un cadre.
Pose-le sur la table de la dame, la mienne est pleine ã craquer.
Je peux?
Entrez.
Bonjour.
Votre mêre est assommée, elle dort depuis hier.
Et c'est nous qui faisons le plus de boucan ã I'hõpital.
- C'est pas ma mêre. - Ah bon? Excusez-moi.
Je vous ai prise pour un parent. Vous êtes pas de la famille?
C'est la mêre d'une amie qui est en voyage.
La pauvre, tomber malade avec sa fille en voyage.
C'est son seul parent?
Maman, de quoi tu te mêles?
Son gendre.
Il est pas avec sa fille?
Maman!
Laissez-moi! Je demande juste parce qu'elle est toute seule.
Je suis malade, merde! II faut bien que je m'occupe.
Faites pas attention ã elle.
Elle adore les potins et elle est infatigable.
Elle est trop jolie pour être seule.
Je I'ai coiffée avant son hospitalisation.
Vous êtes douée.
Coiffez donc ma niêce.
Elle se marie la semaine prochaine.
J'ai hãte de sortir de lã pour finir ses draps.
Attendez.
Tenez, je peux la coiffer chez moi.
- Mais, il faudra vous payer? - Oui, mon travail est payant.
Venez vous aussi, je vous ferai un prix.
Et mes cousines, si on est 15, vous nous faites un bon prix.
Jasmina.
Vous ne m'attendiez pas, hein?
Hier vous m'avez fait la lã c'est mon tour.
Je peux?
Jasmina.
Miguel. Excuse-moi d'être venue.
Bonjour.
Ça t'embête pas que je vienne voir Elvira, hein?
Pourquoi ça I'ennuierait?
Tu n'as pas besoin de demander la permission pour venir.
Evidemment.
Je m'attendais pas ã te voir, excuse-moi.
Je venais voir si elle avait besoin de quoi que ce soit.
- Ça va? - Oui, je crois.
- Tu veux quelque chose? - Non.
Continuer de dormir.
Dors autant que tu veux. David a tout le personnel
ã ton service.
- Vous êtes son gendre? - Tais-toi!
La petite nous a raconté pour votre femme.
Ça doit être un três long voyage
pour ne pas pouvoir être au chevet de sa mêre.
Excuse-moi.
- Pourquoi? - Pour hier.
Je voulais pas écouter aux portes.
Je sais que je t'ai gêné.
Moi non plus je sais pas mentir avec quelqu'un ã cõté de moi.
Même si c'est un mensonge bien intentionné.
C'est pas grave.
Elle sait pas qu'on a opéré sa mêre?
Non.
J'ai passé ma vie ã mentir ã ma famille,
pour cacher les histoires de mon pêre, de Paquito...
Pareil, pour pas qu'ils souffrent.
T'aimerais qu'on te cache qu'on a opéré ta mêre?
Je peux pas savoir, ma mêre est morte quand j'étais petite.
Israel avait 1 an, Róber 4 ans, Tati 6 ans et Paquito 10 ans.
Mince...
Depuis, on ne m'a jamais rien caché.
Je me suis pris toutes les en pleine gueule
en m'efforçant de les cacher aux mõmes.
J'aurais bien aimé qu'on dise: "Pauvre Jasmina, lui dites rien".
J'aime pas qu'on me mente.
Mon bus!
Jasmina!
Merci pour I'argent, et pour tout!
Et que Paquito te fourre plus dans ses embrouilles!
Des embrouilles comme celle-lã, j'en veux bien.
T'as pas ta voiture?
Si, mais je raccompagnais une amie.
- Qui c'était? - La soeur de Paquito.
Il manquait plus que ça, t'en redemandes toi.
T'as pas assez de problêmes sans ceux de tes patients?
- Quoi? Qu'est-ce que j'ai dit? - Rien.
Elle me rembourse ce que Paquito a dépensé.
C'est ça, t'es vraiment naïf.
Pourquoi?
Soit c'est une fille bien, soit c'est une petite maligne.
Et ã mon avis, ã mon avis,
c'est une grosse maligne.
Des gentils comme toi et moi, ça se fait plus.
Alors fais gaffe. A demain.
Il m'écoute pas, et regardez-le, c'est un gros porc.
Il ressemble de plus en plus ã son pêre.
Je suis censée surveiller ses repas.
Mais comment, s'il me menace quand il y a plus de gãteaux?
Si jamais tu me touches, je te casse la figure.
Ton pêre, j'ai pas pu, mais toi, je t'éclate.
Tu m'entends? Je t'éclate.
Moi, je veux le faire, je veux faire I'acte.
J'y pense sans arrêt.
Mais quand mon mari arrive,
qu'il rentre ã la maison...
avec sa tête d'enterrement...
Pourquoi dois-je vous écouter plutõt que ces voix-lã?
Vous les avez entendues?
Allez, M. Le Psychiatre, dites quelque chose.
Dites, ici c'est bourré de...
Il n'y a pas de traitement curatif, hein?
Sincêrement, non.
Mais il y a de bons médicaments et la médecine progresse vite.
L'important, c'est de stabiliser la maladie.
Dans quelques années, on pourra vous guérir.
Je vais être consciente de I'évolution?
Non, pas toujours.
Devrai-je arrêter de travailler?
Oui.
A un moment donné, oui.
Au moins, je n'ai pas d'enfants.
"Au moins, je n'ai pas Putain, quelle semaine.
Un jour de plus comme ça et c'est moi qu'on enferme.
Qu'est-ce que t'as?
Rien.
Arrête, Carola, j'ai eu ma dose de conneries déjã.
C'est ça, "Carola par-ci,
Carola par-lã"... J'en ai marre, Miguel.
Je sais que tu as eu une semaine horrible.
Mais fais-moi confiance, je suis ton amie, non?
Mais bien sûr.
C'est ce que je croyais, mais je me trompais.
- Arrête, te fãche pas. - "Te fãche pas"?
Tu préfêres David maintenant?
C'est I'ami de ta femme, alors t'as plus confiance en lui.
Tu crois que ça va te rapprocher de Sara.
Arrête avant de faire une gaffe.
- J'en fais toujours alors... - Tu te trompes.
Je préfêre n'en parler ã personne.
David sais que je suis cocu parce que Sara le lui a dit.
Et ça ne me console pas.
Je te raconte tout de moi, mais toi zéro, t'es mesquin.
- Mesquin? - Oui, monsieur.
Ne pas parler de soi, c'est faire son intéressant.
Il vous faut tous les détails pour vous mettre ã ma place?
Vous voyez pas que les détails sont ce qui font le plus mal?
Me parle pas sur ce ton.
Tu m'as bien pris la tête quand t'en as eu besoin.
Je suis bonne pour la rigolade, mais t'as aucun respect
pour moi, tu crois que je suis pas ã la hauteur.
T'as peut-être raison. Sinon, tu comprendrais...
Tout ça car ta femme t'a quitté! C'est ã I'ordre du jour.
Mais toi t'es spécial, tu vis entouré de perturbés, mais rien
- ne peut bouleverser ta vie. - Fous-moi la paix!
Ton problême, c'est I'arrogance, comme tous les psychiatres.
- J'en ai vu plein pareils. - Dis pas n'importe quoi.
Tu connais quelqu'un qui n'a jamais été
- cocu? - N'importe quoi.
Tu te conduis comme le plus con de tes patients!
Sara n'a rien fait d'anormal.
On croirait qu'elle t'a plaqué... pour ton pêre!
Excuse-moi.
Tu te sens mieux lã?
Miguel, excuse-moi, je pouvais pas savoir.
Va te faire foutre.
S'il vous plaît.
J'ai dû donner un calmant ã et la mettre au lit.
Dans mon lit, c'est le monde ã I'envers.
Sara a appelé ã ce moment-lã.
Comme c'est excitant.
Elle était hystérique, elle cherche sa mêre partout.
Elle n'a qu'ã prendre un calmant elle-aussi.
T'en as pas un pour moi?
T'es assez calme comme ça. Allez,
je te raccompagne.
- Je peux pas m'en aller lã. - Pourquoi?
Je viens de commander ça, je vais pas vexer le barman.
- Tu m'en donnes un peu? - Un tout petit peu.
T'es chié.
Je t'ai laissé la meilleure part.
- Vous avez parlé longtemps? - Non, pas longtemps.
C'était dur, mais je ne lui ai rien dit.
Je vais pas te remercier, demande-ça ã sa mêre.
Si tu vas t'en prendre ã moi...
T'es son ami, alors pourquoi je m'en prendrais pas ã toi?
Je suis aussi ton ami.
On peut pas être I'ami d'un couple qui se sépare.
Si t'es mon pote, dis que c'est une salope.
Non, mais j'ai le droit de penser ce que je veux.
Et de t'en branler.
C'est pas ça, mais rien de tout est de ma faute.
Ni de la mienne.
Dis-le moi.
Tu veux pas de compassion, mais tu joues les victimes?
Mouille-toi.
Non, je ne me mouillerai pas, mais je suis ton ami.
Ah bon? Ça me fait deux amis aujourd'hui, toi et Carola.
- Merci. - Tu comprends rien.
Et depuis quand ton autre amie me trompait-elle?
Je te I'ai déjã dit, je I'ai su deux jours avant toi.
Deux jours? Comment t'as pu me regarder en face tout ce temps?
T'es injuste. C'était ã elle de te le dire.
"T'es injuste, Miguel", "T'es arrogant, Miguel".
Pourquoi tout le monde me dit comment je dois me conduire
et me sentir?
Allez tous vous faire foutre! Foutez-moi la paix!
Je crois qu'elle comprend qu'elle a fait une bêtise.
Elle commence ã le regretter.
Ça, je te le permets pas.
Quoi?
Ferme-la.
Tu peux pas t'excuser ã sa place.
Elle t'a demandé de préparer le terrain ou quoi?
- T'es con ou quoi? - Tu la comprends, hein.
Tu la comprends, les salopes, ça s'entraide.
Y-a-t-il une théorie psychologique
pour un type qui demande ã être giflé?
Par toi?
Allez.
- Allez, viens. - Dégage, merde.
Allez.
- J'ai juste eu un malaise. - C'est ça.
Taxi!
Taxi! Espêce de salaud!
AIlõ?
- Miguel? - Oui, c'est moi.
Je suis contente de trouver, c'est Jasmina.
Excuse-moi d'appeler si tard, mais il fallait que je te le dise.
T'as reçu mes messages?
Non, excuse-moi, j'ai pas vérifié le répondeur.
C'est bien ce que je pensais.
Je t'appelle d'une cabine, ils dorment tous chez moi.
Je sais qu'il est tard, mais, Miguel,
j'ai un super plan et je vais pouvoir tout te rembourser.
La semaine prochaine.
- C'est pas la peine. - J'insiste.
Je vais coiffer la famille de Rosario.
Tu te souviens de Rosario? La voisine de ta belle-mêre.
Ça me fait 20 gitanes ã coiffer, 20 chignons.
Je sais pas où je vais les mettre.
Et je refuse que ma chef empoche le fric.
Il est ã moi ce fric. Enfin, ã toi.
Mais j'ai pas la place chez moi pour 20 bonnes femmes.
Je sais pas quoi faire...
Attends, tu m'appelles pour que je te prête mon appart?
Non, c'est pas pour ça que je t'appelle.
Je voulais t'inviter ã dîner pour te rembourser.
Je suis pas pressé.
Mais moi oui, s'il te plaît.
Laisse-moi te rembourser, le fric fait pas long feu chez moi.
Je peux pas t'inviter ã dîner?
Ecoute, je peux pas...
Merci, mais non. A la prochaine.
Excuse le dérangement.
Ne t'en fais pas. On se rappelle.
- Salut. - Salut.
Miguel? C'est Jasmina.
Appelle-moi, j'ai un truc ã te dire.
Miguel, c'est encore moi.
Appelle-moi, même si c'est tard.
Je sais pas si je pourrai t'appeler demain.
Miguel? Tu es lã?
Je n'arrive pas ã joindre ma mêre et je commence ã m'inquiéter.
Je te rappelle demain.
Si tu sais où elle est, laisse-moi un message,
si tu n'es pas lã ou si tu ne veux pas me parler.
Je t'embrasse.
Miguel?
M'appelle pas, il est tard et toute la maison dort.
Je te rappellerai.
Je vais pas pouvoir fermer I'oeil de la nuit.
J'ai touché le gros lot.
Bonjour.
- Comment vas-tu? - Miguel.
Ça ne va pas?
Je ne peux pas encore partir.
Il y a un problême avec les analyses.
Je sais.
Je suis allé me renseigner.
Qu'ont-ils trouvé?
Ils ont mal fait les tests et doivent répéter les analyses.
Tu ne dis pas ça pour me rassurer?
C'est pour te rassurer,
mais c'est la vérité.
J'ai três peur, Miguel.
Tu en veux un?
Non, ça va.
Ne dis pas ã I'infirmiêre que je te I'ai donné.
Si ça me fera du bien...
Ce soir redemandes-en un ã I'infirmiêre.
Tu veux que je dorme lã?
Non, je ne pourrai pas dormir avec toi ici.
- Dans ce lit-lã. - Je préfêre être toute seule.
J'ai I'habitude.
Ils m'ont tenue compagnie, mais j'avais hãte qu'ils partent.
J'avais besoin d'être seule.
Sa famille la trompait.
Ils avaient I'air si heureux, avec une telle envie de parler...
Et je savais qu'ils la trompaient.
Ils I'ont emmenée pour le mariage d'une niêce
et pour mourir chez elle.
Sa fille m'a dit que c'était incurable.
Je le lui ai presque dit hier soir:
"Dites au revoir ã vos enfants, voici ce qu'on dit dans votre dos".
L'insomnie donne de drõles d'idées.
- AIlõ? - Jasmina?
Non, c'est Tatiana.
- Ta soeur est lã? - Une seconde.
Elle peut pas répondre.
Elle est occupée?
Elle nous a dit de te dire qu'elle n'était pas lã.
Pourquoi?
- C'est Paquito? - Non, c'est pas Paquito.
Tu peux pas m'expliquer?
Elle me tuerait.
- Elle ne veut pas me parler? - Insiste.
Moi je faisais ça pour tester mon copain.
Je le laissais téléphoner 20 Mais ça a foiré aprês.
Elle est plus tenace que moi, appelle 15 fois.
Comment ça "tester"?
Pour voir si le mec tient vraiment ã toi.
Mais lui dis pas que je te I'ai dit.
Je ne dirai rien, je peux garder un secret.
Je dois y aller, elle arrive.
Tout ça ã cause de I'Epilady!
Qui c'est?
- Jasmina est lã? - Je vais voir.
Jasmina est lã?
Qui la demande?
Je crois que c'est le psy de la télé.
Il manquait plus que ça.
- Je lui dis quoi? - Demande ã Tati.
Me fais pas chier.
Une seconde. Tati!
- Tati! - Quoi?
C'est le psy qui cherche Jasmina.
Donne.
Monte.
- Je peux entrer? - Comme tu veux.
Lui dis pas qu'on a parlé.
Il manquait plus que lui.
Qu'est-il arrivé?
Qu'est-ce que tu fous lã? Qui t'a laissé entrer?
Israel! Tatiana! Je vous ai dit de n'ouvrir ã personne!
M'engueule pas, c'est pas moi.
Pourquoi es-tu venu?
- Qu'est-il arrivé? - C'est pas tes oignons.
Je demande juste ce qui est et ce que tu as contre moi.
Fais pas semblant de t'en faire, tu m'as envoyée paître.
Tu racontes pas tes problêmes,
je vais pas te raconter les miens.
- Qu'est-il arrivé ã Róber? - On I'a cogné.
Ça se voit pas?
Qu'est-ce qui te prend? Bas les pattes!
Que t'est-il arrivé?
T'as pas le droit de me toucher!
Qui t'a fait ça?
La police.
Pourquoi?
Ils m'ont surprise en train d'épiler une gitane.
Ils ont emporté I'Epilady.
- A cause de I'Epilady? - Non.
A cause de ma chef.
On lui a rapporté que j'avais un tas de gitanes ã coiffer.
Elle m'a fait un de ces cirques!
Mais ça n'a pas gêné les gitanes. Alors elle a appelé les flics.
Elle a un beauf qui est flic.
Dês que les gitanes ont vu les flics, elles se sont cassées.
Et les flics ont emporté I'Epilady.
J'ai pas les papiers pour travailler ã la maison.
Et me voilã sans rien du tout. Rien du tout.
Ils vous ont frappés en plus?
Ils m'ont attrapé le bras.
Róber m'a défendue et on a tous perdu la tête.
Ils vont voir, les enfoirés. J'ai toute ma vie devant moi.
La ferme.
Joue pas les machos.
Vous n'allez rien faire?
- Faire quoi? - Portez plainte, regardez-vous.
Porter plainte contre la police? Nous? T'es pas bien?
Ça sert ã ça les lois.
Ils doivent payer pour ce qu'ils ont fait.
Et dire qu'ils ont I'air si intelligents ã la télé!
Éteins, c'est le type qui est venu ce matin.
Quoi, mamie?
Éteins, ou il va bondir pour te frapper ã nouveau.
Mais non, mamie, il peut pas sortir de lã.
T'aurais dû voir le tableau.
Ils ont pris I'Epilady si vite qu'ils ont pas vu que c'était chaud.
Ils se sont cramés avec la cire.
Ils en avaient partout.
Finalement on s'en est mieux tirés qu'eux.
Toute I'aprês-midi pareil.
On pleure, puis on revoit le tableau et on éclate de rire.
Quelle saloperie de vie.
T'as plus de boulot.
J'ai déjã été dans la merde.
J'en trouverai un autre, j'ai du talent.
Je suis pas pressé pour I'argent.
Tais-toi, empire pas les choses.
Je voudrais t'aider.
J'ai appris ã me débrouiller, tu vas pas gãcher ça maintenant.
Tu peux me donner un emploi Un salaire mensuel?
J'ai pas besoin qu'on me rapiêce.
Je voulais juste t'aider.
Et quand Tati est tombée enceinte ã 15 ans, hein?
Elle était enceinte de 5 mois quand elle me I'a dit.
On a essayé, mais ã 5 mois, il n'y a rien ã faire.
Alors le voilã, le petit.
On s'occupe tous de lui pour que Tati aille ã I'école.
Quoi?
J'étais três inquiet, je croyais que tu étais fãchée.
Non.
Enfin, si, un petit peu.
Mais papi dit toujours qu'on peut pas m'enlever ma gaieté.
Tu ferais pas fortune avec moi. Si jamais je déprime, je me dis:
"Jasmina, arrête tes conneries!"
Je suis stricte, la déprime,
c'est pour ceux qui en ont le temps.
Je t'ai laissé m'embrasser, mais on m'embrasse pas par pitié.
C'était pas de la pitié.
Et ta femme, alors?
Putain, Jasmina.
Je gobe pas qu'elle est en voyage
et que tu prends soin de sa mêre.
- C'est toi qui dis ça. - Je faisais I'idiote.
T'es fou d'elle et elle t'a plaqué, hein?
T'es qu'un tocard comme moi.
On est marqués au fer,
comme les taureaux. Et on est marqués ã vie.
Je veux pas que tu me vois comme ça.
Va-t'en.
- AIlõ? - Miguel?
- Sara! - Tu as I'air étonné.
Je dormais, il est 3h00 passées.
C'est pour ça que je t'appelle. Trois heures du matin?
Oui.
Ma mêre n'est pas chez elle.
Je I'ai appelée toute la semaine, ã n'importe quelle heure.
Elle n'est jamais lã.
Elle ne t'a vraiment rien dit?
- T'es toujours ã Tokyo? - Oui, mais je rentre ce week-end.
Toute seule.
- Toute seule? - Oui.
Il y reste 2 semaines de plus.
Tu as des nouvelles de ma mêre ou pas?
C'est déjã fini, la passion?
Je t'appelle pour parler de ma mêre, pas de moi.
Ta mêre est ã Madrid, ã I'hõpital.
David a découvert un problême...
Tu me caches ça depuis le début? T'es con ou quoi?
- Elle ne voulait pas... - Qu'a-t-elle?
On lui a enlevé une tumeur.
Une tumeur?
Comment va-t-elle? Je peux I'appeler?
Elle va bien, c'était rien.
C'est le même numéro que ton bureau?
Oui, mais attends 5 ou 6 heures...
Tu t'es bien foutu de moi, hein? Quel joli coup.
Sara, c'est elle qui a insisté.
Vous avez dû vous amuser ã jouer les victimes ensemble.
J'aurais aimé voir ça. J'arrive pas ã y croire.
Je vous y vois mais j'arrive pas ã y croire.
Tu lui as tout raconté, bien sûr.
C'est incroyable, vraiment. T'as dû être tout content de toi.
Heureusement que t'étais gentil...
Il paraît qu'ils ont tout enlevé, que ça ne va pas récidiver.
AIlõ?
- Jasmina, c'est Miguel. - Qu'y a-t-il?
Elvira va beaucoup mieux.
Elle devra se faire suivre mais pour I'instant ça va.
Super, embrasse-la de ma part.
T'as qu'ã le faire toi-même. Tu es sa seule amie ã Madrid.
Désolée, mais je ne veux pas qu'on me voie dans cet état.
C'est encore enflé?
Oui, mais j'ai encore I'oeil au beurre noir.
Elle sort demain et j'offre un dîner en son honneur.
On sera que quatre.
J'aimerais que tu viennes.
Désolée, Miguel, je n'irai pas.
Ça me ferait tellement plaisir, et ã elle aussi.
Tu I'avais si bien coiffée, elle a besoin de se recoiffer lã.
Arrête de me flatter.
J'ai pas envie de voir du monde ni de sortir.
- Ton oeil ira mieux demain. - Je crois pas.
J'ai envie de te voir.
On se verra un de ces jours.
J'ai besoin de te parler.
J'ai été comme mort ces jours-ci, je ne me sens qu'ã moitié vivant
que quand je te vois.
Car il y a des plus paumés que toi?
Jasmina, tu m'apprends ã être moins con.
T'as cherché une drõle de prof.
Dîne au moins avec moi ce soir.
Tous les deux, sans alibis. J'ai três envie de te voir.
S'il te plaît.
Quelle classe.
Vous prendrez un apéritif?
Non, merci.
Nous avons aussi du poisson ã la sauce salmorejo,
des kokotxas fraîches
ã I'AIbariño et aux amandes chinoises,
un soufflé de haricots au foie ou des bolets au curry,
absolument délicieux. Si madame aime la cuisine exotique,
je vous le conseille vivement.
Une salade de lentilles aux encornets, la vache!
1800 pesetas! Putain!
Si je servais ça ã la maison, on m'enfermerait illico.
Ces prix-lã, ça me la coupe.
- Je sais pas quoi commander. - Prends ce que tu veux.
Les kokotxas, c'est pas des artichauts?
Non, du poisson.
C'est vrai, du poisson.
On partage un riz?
- Pour dîner? - Oui.
OK, j'adore le riz.
Un plat de riz, 3500 pesetas. C'est toi qui I'as dit.
Enlêve tes lunettes. Tu es três belle.
C'était cher, mais bon.
Ma cuisine est plus rustique.
Mais chez moi on n'apprécie pas la bonne cuisine.
Tu ne m'as jamais parlé de ton pêre.
C'est pas un sujet qui me plaît.
Il s'est retrouvé au chõmage et a fini dans la rue.
Il habite dans un parc.
Il y a papi et Jasmina pour élever les enfants.
J'aurais pu partir.
Mais mes grands-parents sont si vieux et les mõmes si petits...
Et ta famille ã toi?
Pas de frêres, pas de mêre. Mon pêre ferait mieux d'être mort.
On ne peut jamais oublier ses parents.
Ils sont toujours lã, même si c'est juste pour nous emmerder.
T'as bien raison.
Je I'ai croisé dans le parc au NoëI dernier.
Il puait le vin ã 20 mêtres.
Il est devenu lourd, il voulait un bisou de bonne année.
Un flic I'a vu accroché ã moi et I'a presque foutu par terre.
J'ai dû dire que c'était mon pêre.
Quand le flic est parti, j'avais tellement honte
que je I'ai bousculé.
Des fois, je rêve que je le tue. C'est mal?
Non, ce n'est pas mal. C'est un défoulement.
Mais le couteau a le bout arrondi et je n'y arrive pas.
Et il se moque de moi.
Tu sais...
Ma femme m'a quitté et est partie avec mon pêre.
Ça fait des jours que je le cache,
que je refuse de le dire ã mes amis.
Chaque fois qu'on me provoque, c'est une tragédie.
Et me voilã ã tout te raconter et on se connaît ã peine.
Et je me sens soulagé pour la premiêre fois.
On s'est raconté plein de choses ce soir.
Mais tu m'as pas demandé si j'avais un copain.
Ça t'intéresse pas.
Si, ça m'intéresse. Tu as un copain?
Oui, mais je I'ai plaqué.
Il est pas comme toi, c'était un sale voyou.
"On va dîner, je me suis fait deux distributeurs".
Je lui ai donné un coup de pied au cul.
Je mange pas avec de I'argent volé.
Aprês il m'a menacé, et je lui ai envoyé Paquito.
Lui aussi c'est un voyou, mais...
Il me défend.
Si jamais on me touche, il disjoncte.
Des fois, je me dis qu'il serait mieux en prison.
Remarque, sans lui...
Je t'aurai pas rencontré.
Tu m'as tiré d'un trou, Jasmina.
En venant dîner avec moi
tu m'as sauvé.
J'ai du rouge ã lêvres partout, j'ai I'air d'un clown.
Je vais en enlever un peu, j'ai honte.
Enlêve tout ton maquillage.
Je suis moins bien sans maquillage.
Et avec cet oeil-lã, jamais de la vie.
Je sors jamais sans maquillage. Je me lêve et, hop, mon masque.
Je veux voir ton visage quand tu dors, s'il te plaît.
Si je te déçois, me le dis pas.
La salle de bain?
Tu ne dis plus rien, toi qui as toujours ton mot ã dire?
Quand j'enlêve mon maquillage, je perds tous mes moyens.
En fait tu n'es qu'une petite fille.
Tu es une petite fille et tu es três belle.
Répête-moi ça.
Tu es três belle.
Pourquoi as-tu cet air triste?
Et toi? Toi aussi tu avais I'air triste.
J'étais pas triste.
Je me rendais juste compte combien je t'aimais.
Comment le sais-tu? Tu me connais ã peine.
Que faut-il savoir pour aimer?
Je t'aime.
Beaucoup plus que ta femme.
Ce n'est le moment de parler de sentiments.
Ce n'est pas le moment pour moi.
Tout ce que je sais, c'est que je veux t'étreindre,
faire I'amour avec toi, t'embrasser...
Alors c'est que tu m'aimes.
Je le lui ai bien dit: "Le Dr. Roman est complet.
Si le Dr. Vallejo est malade, droguez ses patients.
Mais ils ne viennent pas ici". J'ai dit ça mot pour mot.
Si je n'avais pas été lã, on aurait le double de tarés.
Alors ne I'appelle pas, je passerais pour une conne.
Toi, t'as tiré un coup hier soir.
Carola, enfin.
Je croyais que tu allais me faire confiance, etc.
L'affaire de ta femme, ça passe. Mais un petit coup...
Tu n'as pas confiance pour ça?
Je n'ai pas tiré un coup.
- Tu as une drõle de tête. - Je ne sais pas.
J'ai peut-être mieux dormi.
Je me sens mieux, c'est peut-être ma belle-mêre.
Ta belle-mêre, mon oeil.
Personne n'a cette tête-lã car sa belle-mêre va mieux.
Tu ne préfêres pas me voir comme ça?
Evidemment.
Alors profites-en tant que ça dure.
T'as quand même une tête ã avoir baisé.
J'ai cette tête-lã quand je si j'ai bonne mémoire.
AIlõ?
- Tatiana? - Miguel, attends une seconde.
Jasmina!
Ah, tu es lã, c'est pour toi.
AIlõ?
- Jasmina, c'est Miguel. - Salut.
- Ça va? - Super bien.
Viens donc dîner ce soir ã la maison.
Miguel, c'est un peu bizarre.
Qu'est-ce que je fous avec ta belle-mêre?
Elle n'est pas au courant et elle t'aime bien.
Elle comprendra en me voyant, si elle n'est pas bête.
J'ai une tête d'amoureuse.
Tu sais pas si tu m'aimes, mais ta voix a changé.
Ma cliente qui est psy dit que ce sont les hormones
ou les phéromones...
Elles vont complêtement s'exciter si je pense ã toi toute la soirée.
Ah bon? Pourquoi?
Arrête, te moque pas de moi. Viens dîner.
Miguel, c'est pas ma place.
- Je suis quoi pour toi? - Plus qu'une amie.
"Plus qu'une amie". On dirait un magazine.
J'aimerais tant que tu viennes.
Non, une autre fois.
Et ne m'appelle plus aujourd'hui.
On va prendre notre temps et attendre un peu, d'accord?
Jusqu'ã ce que tu saches où tu en es.
Je veux pas me refaire plaquer
et avoir le coeur brisé.
Moi aussi on m'a plaqué.
Je ne veux pas seulement te consoler.
- Salut. - Salut.
Tu as fait le ménage pour moi?
Non, la femme de ménage vient le mercredi.
Elle a même laissé le dîner préparé.
Un pain de poisson prêt ã mettre au four.
Il ne fallait pas.
Ne dis pas ça.
Je veux qu'on garde un bon souvenir de ta visite.
Tout ce qui est mal ne finit pas toujours mal.
Tu sais ce qui m'arrive?
Quand je rãle, je ressemble ã mes patients et je me hais.
Je mets tes affaires dans la chambre.
Miguel, c'est moi.
Je suis ã I'aéroport de New York,
mais j'ignore quand j'arriverai lã-bas.
J'ai changé deux fois d'avion, trois fois d'heure...
Changer mon billet, c'est une vraie aventure.
Je suis fatiguée.
Je voulais m'excuser pour la derniêre fois.
Je me suis énervée et j'ai dit des choses que je regrette.
J'ai parlé ã ma mêre, elle m'a tout raconté,
tout ce que tu as fait pour elle.
J'ai aussi parlé ã David.
Je n'ai jamais connu quelqu'un comme toi.
D'aussi généreux.
Et bien... Pardonne-moi.
- Je fais quoi d'elle? - Ne me demande pas ça ã moi.
Elle regrette peut-être juste ce qu'elle t'a dit.
Sara s'excuse toujours au bon moment.
C'est une vertu, non?
Demain je veux partir avant I'arrivée de Sara.
Je ne veux pas la voir.
Arrangez ça entre vous. Elle peut venir me voir aprês.
- Je peux aller te voir aussi? - Bien sûr.
Avec elle?
Je ne sais pas, avec ou sans elle.
C'est normal de voir sa belle- aprês s'être séparé?
Je ne me suis jamais séparé avant.
Tu voudras toujours me voir s'ils restent ensemble?
S'ils restent ensemble, tu seras la seule que je voudrais voir.
Mon pêre est mort pour moi.
C'est três dur, ça.
C'est encore plus dur de lui pardonner.
Ce serait humiliant, ça serait toujours entre nous.
N'importe quelle discussion aboutirait lã-dessus.
Il savait qu'il risquait de son fils en couchant avec elle.
S'il I'a fait, c'est que je ne comptais pas beaucoup.
Ce serait humiliant de pardonner Sara?
C'est différent.
Il faudra se refaire confiance.
Je n'ai plus confiance en elle.
Tu I'aimes?
Je I'aime?
C'est Carola.
En voilã une qui t'aime.
C'est un bijou, je I'aime bien aussi.
Elle t'aime davantage.
Je ne suis pas son genre.
Elle n'aime que les types qui lui en font baver.
Qui lui en fait baver plus que toi?
- Salut! - Bonsoir.
- Alors la vie hors de I'hosto? - Formidable.
C'est bien ce que je dis.
Voici un sorbet au citron que j'ai préparé avec amour.
- Tu as du champagne? - Non, je vais en chercher.
Laisse, je ne fournis pas le dessert ã moitié.
J'y vais, je suis un gentleman.
Je ne voulais pas venir trop chargée.
J'ai décidé de me bichonner, fini de ne penser qu'aux autres.
Ma nouvelle philosophie, c'est: "moi, moi et moi".
Ne t'en fais, philosophe.
- AIlõ? - Róber.
- Jasmina est lã? - Non, elle est sortie.
Où ça?
Je sais pas.
Elle rentrera bientõt?
Aucune idée, elle a rien dit.
- C'est quoi cette musique? - C'est Israel.
Il I'a entendue chez toi. Il la joue
tous les soirs pour faire dormir le petit.
Elle t'a pas dit de mentir, hein ?
Non, elle est pas lã.
Tu peux lui dire quelque chose de ma part?
Si elle fait vite
et je peux m'en souvenir. Des fois, elle met longtemps
et aprês j'oublie.
Je te préviens, c'est tout.
Alors écris-le.
OK, mais que ce soit court, j'ai pas de stylo
et je dois m'en rappeler.
C'est court, dis-lui de C'est important.
OK.
- Hé! - Quoi?
Dis-lui aussi que...
Merde, si c'est plus long, je vais m'embrouiller.
Dis-lui que je I'aime, dis lui: "Miguel dit qu'il t'aime".
OK?
Ce message, ça me fout la honte.
Ne pense pas ã ce que tu dis.
Je sais pas, si tu veux, je le lui dis.
Mais ces trucs-lã, ça se dit personnellement.
C'est personnel.
Dis-lui que j'ai appelé personnellement,
mais qu'elle n'était pas lã.
C'est trop long.
Je vais lui dire de t'appeler et tu lui racontes le reste.
Salut.
- Qu'a-t-il dit? - Quel baratin!
II t'aime, mais il trouve pas le moment de te le dire.
Je suis pas standardiste,
c'est pas mon truc.
S'il t'aime, il peut nous rendre la télé.
Et pourquoi il me le dit pas?
Je le lui ai dit, mais il était pressé.
Et fous-moi la paix avec ça.
Il est pressé maintenant!
II suffit de dire non ã un mec pour I'intéresser.
Je I'appelle?
Je sais pas, va voir un spécialiste.
Me mêle pas ã tes histoires, je fous toujours la merde.
- Salut. - Salut, David.
- Et les femmes? - Dans la cuisine.
- Sara t'a appelé? - Oui.
- De New York? - Oui.
- Tu lui as parlé? - Non, elle a laissé un message.
Alors on en est au même point.
Elle disait quoi?
Rien, qu'elle venait.
Elle a changé son billet d'avion.
T'as I'air content.
Ah bon? Je sais pas pourquoi.
Tu sens que ça n'a pas bien marché pour elle.
Putain, m'envoie pas ça dans la gueule, ça pue.
On est délicat maintenant?
II va falloir faire un coin non fumeur, je gêne.
Moi ça ne me gêne pas.
- Fayotte. - Débile mental.
Ça suffit.
J'ai eu 9/10 en physique.
"J'ai eu 9/10 en physique".
Je parlais ã Jasmina, imbécile.
"Imbécile".
- J'ai eu 9/10 en physique, dis. - Je suis contente.
On dirait pas.
Ne répondez pas.
- C'est ton fiancé. - C'est pas mon fiancé, imbécile.
C'est ce que je dis, un imbécile.
- Pour une fois qu'un mec - Vas-y, ma petite.
S'il a appelé trois fois de c'est que tu I'intéresses.
Plus deux fois ce matin.
- Vas-y. - J'ai rien ã faire lã-bas.
Ramêne la télé. Il I'a volée ã Paquito.
Mamie, regarde la télé, tu piges mieux la télé que la vie.
Si tu deviens trop exigeante, tu vas rater le coche.
Non, c'est des gens raffinés, je vais pas leur plaire.
- Tu plais ã tout le monde. - C'est ce que vous croyez.
Rebeca Sánchez dit que t'as de la classe, t'es son idole.
- Plus que toi certainement. - Et que t'es un débile mental.
T'y arrives pas...
Il y a de la joie!
C'est une façon de parler.
Ce qui coince ici, ce sont les invités.
Je dis pas ça pour vous.
Mais il n'y a pas de quoi prendre son pied ici.
On a beau être deux hommes et deux femmes, c'est zéro.
C'est pas bien excitant, on va aux fêtes pour draguer, non?
Je ne vais pas aux fêtes, je n'ai plus I'ãge.
Ne t'en fais pas, moi non plus.
David y va,
mais il dit rien pour jouer les célibataires bien élevés.
C'est ce que je suis.
Bois un peu plus, ça te délie la langue.
Vas-y, verse.
Il t'a fait croire qu'il est supérieur ã toi?
Non, vous ne comprenez pas. C'est moi.
Vous m'idéalisez car vous n'y connaissez rien.
Mais moi je sais que ce dîner, c'est pas ma place.
Ça m'arrangerait bien un médecin.
Il est pas médecin, il est psy.
Alors pour mamie.
Il a pas retrouvé la tête de Paquito.
Critique pas ton frêre.
Il faudrait lui transplanter un cerveau.
C'est pas parce que ça a raté avec Paquito
que ça va rater avec mamie.
Si seulement mamie pouvait retrouver toute sa tête.
- Hein, mamie? - J'étais intelligente.
- Et qu'est-il arrivé? - On m'a piqué la télé.
Va ã ce dîner, sans y réfléchir a deux fois.
Que fais-tu ici quand tu pourrais être lã-bas? Allez.
J'ai rien ã me mettre.
Ta robe noire, t'es canon avec.
Et qui va m'y emmener? Les taxis viennent plus si tard.
- Róber, sur sa mobylette. - C'est ça.
Prête-la ã Israel alors.
Ça va pas, pour que les flics me la pique?
La mobylette... Tu penses qu'ã ça, on dirait mamie.
Emmêne ta soeur et attends-la dehors.
Dehors, c'est ça.
Tu vas pas monter chez lui.
Il va se débiner en voyant ta tronche.
Il m'a déjã vu, connasse.
A ton avis, qui a monté la télé chez lui?
En plus, il m'a déclaré son amour au téléphone.
Il m'a dit: "Dis ã Jasmina que Miguel I'aime".
Jasmina, si c'est vrai, je sais pas ce que tu attends.
C'est trop petit.
Tu t'énerves et t'as la tête qui gonfle.
Tire fort.
Jasmina!
Mets ma chaîne ce soir.
Non, maman te I'a donnée ã toi.
Mets-la ce soir, elle porte bonheur.
Les nanas, c'est quelque chose.
Jasmina! Róber!
Mets de I'essence!
Un dernier verre et j'y vais. C'est trop déprimant ici.
T'en va pas si vite.
Tu veux que je reste que pour raconter des conneries.
J'en ai marre de faire le bouffon.
Il y a un endroit plein de crapules
qui couchent avec toi pour une biêre.
Ça n'a pas I'air mal, et aprês?
Ils font payer les hommes, mais rarement les femmes.
Je suis une romantique, moi. J'aime baiser gratis.
J'ai décidé de devenir gouine.
- Tu as décidé ça ce soir? - Oui, vu I'ambiance du dîner.
Qu'est-ce qui me va le mieux, pute ou gouine?
Et je me suis dit: "Gouine".
Infirmiêre et pute, c'est trop banal.
"L'infirmiêre gouine", pas mal pour un film porno.
Ou "Le gynécologue pédé".
Pour un film porno? Pas três suggestif.
Tu vois bien, c'est trop petit.
Quand tu te calmeras, il s'enlêvera tout seul.
Ou sinon, mets du savon.
Enlêve-moi ça, merde!
T'as appelé si souvent que j'ai décidé de venir.
Merci d'être venue.
Qui est lã?
Elvira, Carola, et mon ami David.
J'ai honte, j'ose pas entrer.
Tu es chez moi et tu es avec moi.
C'est Jasmina.
Bonsoir.
Non, ne vous levez pas, ça me gêne.
- David, Carola... - Bonsoir, Jasmina.
Bonsoir.
C'est du champagne, mais il y a du whisky...
J'aime pas le whisky. Il y a du vin?
- II en reste du mien? - Oui.
C'est pas pour dire, mais il est délicieux.
Je peux y ajouter du coca? J'adore ce mélange.
Tout de suite.
- Ça me fait plaisir de vous voir. - Merci.
C'est vous qui I'aviez coiffée?
Oui, ã mon ancien boulot.
Je vais louer le local d'en face et piquer les clientes ã ma chef.
Comme dit ma soeur Tatiana, une bête en économie:
"C'est ça le capitalisme, la concurrence déIoyale".
Mais je bavarde trop. Comment allez-vous?
Três bien, je suis guérie. Je veux tous vous remercier
d'avoir été si gentils avec moi.
- Profitez de la vie. - J'ignore si je saurai.
- Vous êtes veuve, non? - Depuis 8 ans.
- Et riche? - Ça va.
La situation idéale.
Sers-moi un vin-coca, je m'anime.
Miguel a plein de tableaux.
Et si abstraits.
Ils valent une fortune.
Il vaut combien celui-lã?
Peu importe, je vais m'en débarrasser.
Ça va pas, je t'en tire un million.
- Minimum. - Quelle arnaque!
C'est sensé être de I'art. C'est de son pêre.
Désolée, je le savais pas. Ah bon, c'est un artiste...
C'est pas grave, on est en famille.
Vends-les alors.
Avec deux comme ça, j'ouvre un super salon de beauté.
Il en peint combien par mois?
Si papi avait le numéro d'ici, c'était lui.
Il s'en fait toujours trop.
Ne réponds pas, fais bien les choses pour une fois.
Miguel, c'est moi.
Je sais qu'il est tard, mais je viens d'attérir
et il faut que je te parle.
Les toilettes?
Continue, c'est par lã.
Tu ne veux pas me parler.
- Bonsoir. - Maman? Tu es encore lã?
Oui.
Alors Miguel est lã.
Oui, mais il ne veut pas te parler, comprends-le.
Appelle-le demain.
- Où es-tu? - A Madrid, dis-lui de répondre.
Incroyable.
La vie des gens normaux est incroyable, Carola.
Et maintenant il se tape cette allumée.
Je vais finir caissiêre dans son salon de beauté.
On ne peut pas se conduire capricieusement comme ça.
Tu lui as fait du mal, c'est difficile ã pardonner.
Laisse-lui décider.
C'est pas bien d'aller d'une relation ã une autre.
Il faut du temps pour retrouver de I'enthousiasme.
Pour réfléchir. Qu'en dis-tu?
Je ne réfléchis pas beaucoup, et toi?
Je réfléchis depuis 1995.
Alors la prochaine fois, je vais déborder d'enthousiasme.
On dirait que t'es de son cõté.
Ce n'est pas três difficile.
Sara... Sara, ma chérie.
Je t'aime beaucoup.
Sara...
- Si tu veux, je m'en vais. - Viens lã.
Je savais que je n'aurais pas dû venir.
Et moi, qu'il fallait que tu viennes.
Je t'aime tant...
Tu m'aides ã porter ça ã une station de taxis?